1
00:00:03,220 --> 00:00:04,787
Βλέπετε αυτό το επίδοξο μοντέλο εκεί;

2
00:00:04,787 --> 00:00:06,093
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ,

3
00:00:06,093 --> 00:00:07,877
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

4
00:00:07,877 --> 00:00:09,966
Σκέφτηκα να πάω
κατευθείαν στον παράδεισο,

5
00:00:09,966 --> 00:00:11,794
αλλά υπήρχε
λίγο μπέρδεμα,

6
00:00:11,794 --> 00:00:14,188
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

7
00:00:14,188 --> 00:00:16,190
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,

8
00:00:16,190 --> 00:00:19,236
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

9
00:00:19,236 --> 00:00:21,412
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα.

10
00:00:21,412 --> 00:00:23,936
Και οι μόνοι που ξέρουν
τι μου συμβαίνει

11
00:00:23,936 --> 00:00:26,765
είναι η κοπέλα μου, η Stacy,
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Φρεντ.

12
00:00:26,765 --> 00:00:29,551
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
συνέβη για κάποιο λόγο.

13
00:00:29,551 --> 00:00:32,554
Και, λοιπόν,
Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο.

14
00:01:44,800 --> 00:01:48,325
Δεν είναι δίκαιο.
Ονειρευόμουν ότι είχα το μωρό του Λάρι Κινγκ

15
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
και παίρνεις
ολόκληρο χορευτικό νούμερο

16
00:01:50,458 --> 00:01:52,286
με το Thunder From Down Under;

17
00:01:52,286 --> 00:01:55,898
Ήταν τόσο ωραίο όνειρο
μέχρι τον Χανκ τον Επιμελητή.

18
00:01:55,898 --> 00:01:57,378
Ποιος είναι ο Hank the Bailiff;

19
00:01:57,378 --> 00:01:59,641
Θυμάμαι; Είναι ο τύπος
που έβγαινε η Τζέιν

20
00:01:59,641 --> 00:02:00,903
πριν γίνω Τζέιν.

21
00:02:00,903 --> 00:02:02,687
Γιατί ήταν στο σέξι όνειρό μου;

22
00:02:02,687 --> 00:02:05,821
Λοιπόν, οι χοντροί άντρες
αντιπροσωπεύουν τους χορευτικούς εταίρους

23
00:02:05,821 --> 00:02:07,301
λείπει από τη ζωή σου
αυτή τη στιγμή.

24
00:02:07,301 --> 00:02:08,867
Και το υποσυνείδητό σου
σου λέει

25
00:02:08,867 --> 00:02:11,131
είναι καιρός
για να αρχίσω να βγαίνω ξανά.

26
00:02:11,131 --> 00:02:12,958
Ω, είσαι καλός σε αυτό.

27
00:02:12,958 --> 00:02:14,699
ξέρω.
Πρέπει να ξεκινήσετε με τον Χανκ.

28
00:02:14,699 --> 00:02:17,311
Τι; Όχι.
Γιατί δεν μπορώ να ξεκινήσω

29
00:02:17,311 --> 00:02:19,051
με έναν από τους Thunder
Από το Down Unders;

30
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
Θα διάλεγα το Νούμερο 3. Τζέιν.

31
00:02:21,053 --> 00:02:24,970
Όχι, ο Χανκ είναι γλυκός και όλα αυτά,
αλλά δεν έχουμε τίποτα.

32
00:02:24,970 --> 00:02:27,364
Του έδωσες μια πραγματική βολή;

33
00:02:27,364 --> 00:02:29,453
Γλυκιά μου,
η γριά Τζέιν τον άρεσε πολύ.

34
00:02:29,453 --> 00:02:32,761
Οπότε, ίσως της το χρωστάς
για να δούμε αν υπάρχουν σπινθήρες.

35
00:02:32,761 --> 00:02:34,589
Ωραία, της χρωστάω.

36
00:02:34,589 --> 00:02:36,678
Θα της το πληρώσω
ένα ακριβό κούρεμα. μμ.

37
00:02:36,678 --> 00:02:39,550
Τι θα γινόταν αν κάναμε δείπνο
και προσκάλεσες τον Χανκ;

38
00:02:39,550 --> 00:02:41,639
Θα ήταν ραντεβού
με δίχτυ ασφαλείας.

39
00:02:41,639 --> 00:02:43,206
Α, θα μαρινάρω αρνίσια παϊδάκια.

40
00:02:43,206 --> 00:02:45,687
Είδα αυτή την υπέροχη συνταγή
στο Real Simple.

41
00:02:45,687 --> 00:02:48,472
Δεν διαβάζεις Real Simple. Εγώ διαβάζω στο γυναικείο.

42
00:02:48,472 --> 00:02:52,172
Ήταν είτε αυτό
ή ένα φυλλάδιο για τη μήτρα.

43
00:02:52,172 --> 00:02:56,176
Εντάξει, εντάξει.
θα τον ρωτήσω. Τώρα...

44
00:02:58,482 --> 00:03:00,267
ελέγξτε αυτό.

45
00:03:02,312 --> 00:03:04,009
Ουά, χα, χα.

46
00:03:04,009 --> 00:03:06,447
Ένα κασκόλ Ellie Tannen.

47
00:03:06,447 --> 00:03:10,233
Να φορέσω στη συνάντησή μου
με την Ellie Tannen.

48
00:03:10,233 --> 00:03:12,148
Αποκλείεται.

49
00:03:12,148 --> 00:03:15,499
Αναζητά νέους δικηγόρους.
Νιώθω ότι αυτό το κασκόλ λέει:

50
00:03:15,499 --> 00:03:17,066
«Δεν είμαι βαρετή δικηγόρος.

51
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
Είμαι μέρος του
η καλόγουστη φυλή σου».

52
00:03:20,417 --> 00:03:22,593
Τζέιν, ξέρεις την Έλλη
είναι ένα απόλυτο τέρας.

53
00:03:22,593 --> 00:03:24,378
Μπορώ να χειριστώ τα τέρατα.

54
00:03:24,378 --> 00:03:27,207
Θυμηθείτε ότι το Tic Tac σουτάρει
Έκανα με έναν δράκο Komodo;

55
00:03:27,207 --> 00:03:29,034
Λοιπόν, αυτού του δράκου
ένας ρίκτης.

56
00:03:29,034 --> 00:03:31,211
Είδη γραφείου,
lattes, στιλέτο.

57
00:03:31,211 --> 00:03:32,734
Οπότε θα κάνω την πάπια.

58
00:03:32,734 --> 00:03:35,171
Πάω να πάρω την Έλλη
να μου αρέσει.

59
00:03:35,171 --> 00:03:36,520
Είναι τέλειο.

60
00:03:37,782 --> 00:03:39,915
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω.

61
00:03:39,915 --> 00:03:43,048
Αχ, κάτι ακόμα.
Η Έλι μισεί τη λέξη «όχι».

62
00:03:43,048 --> 00:03:45,355
Άρα αυτό σημαίνει -- ξέρω τι σημαίνει "όχι".

63
00:03:45,355 --> 00:03:48,358
Σημαίνει ότι αν δεν μπορείς να το κάνεις
τι ζητάει,

64
00:03:48,358 --> 00:03:50,752
απλά χαμογέλα και κούνησε καταφατικά το κεφάλι,

65
00:03:50,752 --> 00:03:54,190
και πες,
«Δεν θα είναι πρόβλημα».

66
00:03:54,190 --> 00:03:56,584
Δεν θα είναι πρόβλημα.

67
00:03:56,584 --> 00:03:59,239
Θα σε αγαπήσει.

68
00:03:59,239 --> 00:04:00,501
ελπίζω.

69
00:04:05,854 --> 00:04:09,901
Μπορείτε να πιστέψετε την Angelina Jolie
περπατά αυτόν ακριβώς τον διάδρομο

70
00:04:09,901 --> 00:04:13,035
κάθε φορά που έρχεται
για τακτοποίηση με την Έλλη;

71
00:04:13,035 --> 00:04:15,820
Και αυτό έχει σημασία για μένα
γιατι...?

72
00:04:15,820 --> 00:04:19,824
Χμ-- Γιατί η Αντζελίνα
θα μπορούσε να σκοντάψει, να μηνύσει την Ellie,

73
00:04:19,824 --> 00:04:21,086
και αν η Έλλη
ήταν ο πελάτης μας,

74
00:04:21,086 --> 00:04:22,436
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιουσία

75
00:04:22,436 --> 00:04:24,568
σε μια παρατεταμένη,
δοκιμή υψηλού προφίλ.

76
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
Καλή σκέψη, Bingum.

77
00:04:28,920 --> 00:04:30,748
Εκεί είναι.

78
00:04:33,229 --> 00:04:36,014
Κύριε Πάρκερ, κα Μπίνγκουμ.

79
00:04:36,014 --> 00:04:37,886
Είμαι ο Hugo,
Εκτελεστικός βοηθός της Έλι.

80
00:04:37,886 --> 00:04:39,409
Είναι έτοιμη. Ευχαριστώ.

81
00:04:39,409 --> 00:04:41,368
σε χρειάζομαι
να ξεκινήσω χωρίς εμένα.

82
00:04:41,368 --> 00:04:42,891
Γιατί; Τι συμβαίνει;

83
00:04:42,891 --> 00:04:44,719
Θα μπω αμέσως.
Χρειάζομαι μόνο μια στιγμή.

84
00:04:48,244 --> 00:04:50,028
Ξέρουμε ότι παίρνετε συνέντευξη
άλλες εταιρείες.

85
00:04:50,028 --> 00:04:52,466
Chase και Funk,
Μάρμελ και Φλέτσερ.

86
00:04:52,466 --> 00:04:54,163
Είναι καλοί,
αλλά ο Χάρισον και ο Πάρκερ

87
00:04:54,163 --> 00:04:55,730
έχει τεχνογνωσία
σε όλους τους τομείς του νόμου

88
00:04:55,730 --> 00:04:57,688
που παρουσιάζουν ενδιαφέρον
στην επιχείρησή σας.

89
00:04:57,688 --> 00:04:59,908
Πνευματικά δικαιώματα,
Διανοητική ιδιοκτησία...

90
00:04:59,908 --> 00:05:01,736
Ουγκώ, αυτό είναι το κασκόλ μου;

91
00:05:01,736 --> 00:05:04,129
Ναί.

92
00:05:04,129 --> 00:05:07,219
Τι έχεις κάνει
στο καημένο μου το κασκόλ;

93
00:05:07,219 --> 00:05:08,699
Έχετε κάποιο τραύμα στο κεφάλι;

94
00:05:10,571 --> 00:05:12,573
Όχι, εμ...

95
00:05:12,573 --> 00:05:15,445
Το είδα έτσι
στο παράθυρο του Bloomie's.

96
00:05:15,445 --> 00:05:17,665
Όπως έλεγα - Κάλεσε τον Μπλούμινγκντεϊλ.

97
00:05:17,665 --> 00:05:19,188
Να τους βάλουν φωτιά
η βιτρίνα.

98
00:05:19,188 --> 00:05:20,450
Ω, όχι, όχι.

99
00:05:20,450 --> 00:05:22,931
Κυρία Tannen, λυπάμαι πολύ.

100
00:05:22,931 --> 00:05:27,588
Φορούσα την όμορφη σου
κασκόλ ακριβώς όπως εσύ.

101
00:05:27,588 --> 00:05:29,720
Τότε σκέφτηκα
όντας matchy-match

102
00:05:29,720 --> 00:05:30,939
μπορεί να σε κάνει
άβολα.

103
00:05:32,897 --> 00:05:34,682
Πόσο αναζωογονητικό.

104
00:05:34,682 --> 00:05:37,032
Ένας δικηγόρος που νοιάζεται
για τα συναισθήματά μου.

105
00:05:37,032 --> 00:05:39,948
Έλα, πάμε για φαγητό.

106
00:05:39,948 --> 00:05:42,864
Έχω ένα πιεστικό νομικό θέμα
Θέλω να συζητήσουμε.

107
00:05:42,864 --> 00:05:44,648
Δηλαδή προσληφθήκαμε;

108
00:05:44,648 --> 00:05:46,215
Ναί.

109
00:05:46,215 --> 00:05:48,043
Αλλά μόνο αυτή έρχεται να φάει.

110
00:05:56,399 --> 00:05:59,576
Δεν ξέρω.
Νιώθω τόσο ηλίθιος.

111
00:05:59,576 --> 00:06:02,144
Δεν σκεφτήκαμε ποτέ
να κάνει διαθήκη.

112
00:06:02,144 --> 00:06:03,798
Ήταν τροχαίο ατύχημα.

113
00:06:03,798 --> 00:06:06,931
Δυστυχώς, κυρία Webb,
αυτό συμβαίνει συνέχεια.

114
00:06:06,931 --> 00:06:08,890
Έχετε υποβάλει αξίωση
με το διατακτικό δικαστήριο;

115
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
Ναί.

116
00:06:10,370 --> 00:06:12,067
Τα πεθερικά σου φτιάχνουν
τον ίδιο ισχυρισμό;

117
00:06:12,067 --> 00:06:13,721
Θέλουν τα πάντα.

118
00:06:13,721 --> 00:06:15,897
Δεν ήρθαν καν
στην κηδεία της κόρης τους.

119
00:06:15,897 --> 00:06:18,943
ο σύζυγός σας
ήταν η κόρη τους;

120
00:06:18,943 --> 00:06:20,815
Ναι, Μέλανι.

121
00:06:20,815 --> 00:06:22,947
Εσύ και η γυναίκα σου
είχε συνδικαλιστικό σύλλογο;

122
00:06:22,947 --> 00:06:24,209
Όχι, κυρία Κάσγουελ.

123
00:06:24,209 --> 00:06:26,951
Όταν παντρευτήκαμε,
Ήμουν άντρας.

124
00:06:30,433 --> 00:06:34,002
Παρακαλώ, μπορείτε να με βοηθήσετε;

125
00:06:34,002 --> 00:06:35,743
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

126
00:06:37,658 --> 00:06:39,137
Σερβιτόρος. Σερβιτόρος: Ναι;

127
00:06:39,137 --> 00:06:41,052
Περισσότερα, παρακαλώ.

128
00:06:41,052 --> 00:06:43,707
Αυτό είναι αρκετό.

129
00:06:43,707 --> 00:06:46,014
Να γιατί λοιπόν
Σου ζήτησα για μεσημεριανό γεύμα.

130
00:06:46,014 --> 00:06:47,537
Ο πρώην βοηθός μου,
Αυγή Λούκας,

131
00:06:47,537 --> 00:06:50,105
είχε το θράσος
να γράψω ένα βιβλίο για μένα.

132
00:06:50,105 --> 00:06:51,715
Εκπληκτική επιτυχία. Το διάβασες;

133
00:06:51,715 --> 00:06:54,109
Τα δύο πρώτα κεφάλαια.
Το έστειλε στους εκδότες.

134
00:06:54,109 --> 00:06:56,894
Φυσικά και έγινε πλειοδοσία
πόλεμος λόγω του ονόματός μου.

135
00:06:58,505 --> 00:07:01,377
Τελειώσαμε. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω, κυρία.

136
00:07:03,423 --> 00:07:05,250
Είμαι τόσο... απλά...
Μόνο λίγο.

137
00:07:07,818 --> 00:07:12,301
Χμ... Το νιώθεις λοιπόν
το βιβλίο δεν είναι κολακευτικό;

138
00:07:12,301 --> 00:07:15,435
Με κάνει να είμαι καταχρηστική.
Είναι καθαρή μυθοπλασία.

139
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
Νομικά, πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να κυκλοφορήσει το βιβλίο.

140
00:07:18,307 --> 00:07:20,222
Αλλά τότε μπορούμε να κάνουμε μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση.

141
00:07:20,222 --> 00:07:23,878
Θέλω να σταματήσεις το βιβλίο
πριν δημοσιευθεί.

142
00:07:23,878 --> 00:07:26,489
Δεν λειτουργεί έτσι. Ε...

143
00:07:26,489 --> 00:07:27,882
Η ελευθερία του λόγου

144
00:07:27,882 --> 00:07:30,232
είναι το θεμέλιο
της χώρας μας.

145
00:07:31,407 --> 00:07:33,061
Αν δεν μπορείτε να με βοηθήσετε,

146
00:07:33,061 --> 00:07:35,498
Θα ρωτήσω τον σερβιτόρο
να βάλεις τη ντιζονέζ σολομού σου

147
00:07:35,498 --> 00:07:36,760
σε μια τσάντα σκυλάκι.

148
00:07:38,414 --> 00:07:40,808
Λοιπόν, Τζέιν, μπορείς να σταματήσεις
η δημοσίευση

149
00:07:40,808 --> 00:07:43,375
αυτού του βιβλίου ή όχι;

150
00:07:43,375 --> 00:07:45,160
Δεν θα είναι πρόβλημα.

151
00:07:51,383 --> 00:07:53,560
Αχ. Ο άσωτος δικηγόρος επιστρέφει.

152
00:07:53,560 --> 00:07:55,431
Ω. Με περίμενες;

153
00:07:55,431 --> 00:07:57,346
Τι; Όχι,
Απλώς είχα κάποιες δουλειές

154
00:07:57,346 --> 00:07:59,348
εδώ στη ρεσεψιόν.

155
00:07:59,348 --> 00:08:01,698
Τι έχει η Έλλη για εμάς;

156
00:08:01,698 --> 00:08:03,221
Ολόσωμος σκύλος.

157
00:08:03,221 --> 00:08:04,701
Θέλει να καταθέσω
μια διαταγή

158
00:08:04,701 --> 00:08:06,442
για να σταματήσει να λέει όλα
από τη δημοσίευση.

159
00:08:06,442 --> 00:08:08,879
Πράγμα που θα ήταν εκ των προτέρων περιορισμός,
και θα χάσεις.

160
00:08:08,879 --> 00:08:11,621
Ναι, ξέρω.
Είναι αδύνατο.

161
00:08:11,621 --> 00:08:13,971
Ακόμη και η κυβέρνηση των ΗΠΑ
δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει προηγούμενο περιορισμό

162
00:08:13,971 --> 00:08:15,233
να σταματήσουν τα Έγγραφα του Πενταγώνου.

163
00:08:15,233 --> 00:08:16,887
Όπως είπε ο Justice Black:

164
00:08:16,887 --> 00:08:19,803
«Να κρατήσει ότι η δημοσίευση
ειδήσεων μπορεί να διαταχθεί

165
00:08:19,803 --> 00:08:21,762
θα έκανε έναν χαμό
της Πρώτης Τροποποίησης».

166
00:08:21,762 --> 00:08:24,112
Ω. Ω. Χα-χα-χα.

167
00:08:24,112 --> 00:08:27,289
Θα περνούσα δύσκολα
υποστηρίζοντας ότι ένα άχρηστο βιβλίο

168
00:08:27,289 --> 00:08:28,943
είναι απειλή
στην εθνική ασφάλεια.

169
00:08:28,943 --> 00:08:30,684
Σύμφωνος.

170
00:08:30,684 --> 00:08:32,468
Λοιπόν, τι κάνω;

171
00:08:32,468 --> 00:08:34,557
Αν ο νόμος είναι εναντίον σου,
χτυπήστε στα γεγονότα.

172
00:08:34,557 --> 00:08:37,081
Εάν τα γεγονότα είναι εναντίον σας,
χτυπήστε στο νόμο.

173
00:08:37,081 --> 00:08:40,868
Αν και οι δύο είναι εναντίον σου,
χτυπήστε στο τραπέζι.

174
00:08:40,868 --> 00:08:43,523
Αυτό είναι πολύ χτύπημα.

175
00:08:43,523 --> 00:08:46,047
Έχεις υποχρέωση καταπιστεύματος
στον πελάτη σας.

176
00:08:46,047 --> 00:08:47,788
Η σχέση είναι ιερή.

177
00:08:47,788 --> 00:08:51,139
Ειδικά αν ο πελάτης
σου έδωσε ένα μεγάλο συγκρατητή λίπους.

178
00:08:51,139 --> 00:08:52,444
Μπαμ, μπαμ.

179
00:08:57,493 --> 00:08:59,887
Είστε έτοιμοι να συναντηθείτε
τα πεθερικά του πελάτη μας;

180
00:08:59,887 --> 00:09:02,106
σκεφτόμουν,
με χρειάζεσαι πραγματικά;

181
00:09:02,106 --> 00:09:03,847
Φαίνεται να το έχεις
υπό έλεγχο.

182
00:09:03,847 --> 00:09:06,981
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι τόσο άβολα
γύρω από την Άλισον

183
00:09:06,981 --> 00:09:08,417
ότι πρέπει
αφαιρέστε τον εαυτό σας;

184
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
Όχι.

185
00:09:10,854 --> 00:09:12,334
Εντάξει, ίσως λίγο.

186
00:09:12,334 --> 00:09:16,512
Δηλαδή, σέβομαι απόλυτα
του-- Αυτή--

187
00:09:16,512 --> 00:09:18,645
Αυτή.

188
00:09:18,645 --> 00:09:20,211
Δικαίωμα.

189
00:09:20,211 --> 00:09:22,431
Κοίτα, ο πελάτης χρειάζεται
ένα άλφα αρσενικό στην ομάδα μας.

190
00:09:22,431 --> 00:09:23,693
Αν μπορείς να δεχτείς την Άλισον,

191
00:09:23,693 --> 00:09:25,347
τότε κανένας άλλος
θα έπρεπε να έχει πρόβλημα.

192
00:09:25,347 --> 00:09:26,827
Με βλέπεις σαν άλφα αρσενικό;

193
00:09:28,089 --> 00:09:30,395
Σε βλέπω σαν στήριγμα
σε αυτή την περίπτωση.

194
00:09:30,395 --> 00:09:33,094
Αν νιώθεις άβολα,
κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

195
00:09:34,965 --> 00:09:37,751
Ο κύριος και η κυρία Walters,
λυπούμαστε για την απώλεια σας.

196
00:09:37,751 --> 00:09:40,318
Αλλά μπορούμε να έρθουμε
σε εύλογο διακανονισμό.

197
00:09:40,318 --> 00:09:44,584
Α, αλήθεια; Υπάρχει τιμή
ότι μπορείς να βάλεις ταπείνωση;

198
00:09:44,584 --> 00:09:47,021
Δεν μπορούσαμε να στείλουμε
οικογενειακές χριστουγεννιάτικες κάρτες

199
00:09:47,021 --> 00:09:48,979
ή να παρευρεθούν σε οικογενειακές συγκεντρώσεις.

200
00:09:48,979 --> 00:09:51,155
Επέλεξες να μην το κάνεις.

201
00:09:51,155 --> 00:09:53,244
Ξέρεις πόσο
που πλήγωσε τη Μέλανι;

202
00:09:53,244 --> 00:09:55,507
Η Μέλανι πέθανε
χωρίς παιδιά.

203
00:09:55,507 --> 00:09:58,685
Χωρίς διαθήκη η ιδιοκτησία
πηγαίνει πρώτα στον σύζυγο,

204
00:09:58,685 --> 00:09:59,947
μετά στους γονείς.

205
00:09:59,947 --> 00:10:02,253
Και η Άλισον είναι η σύζυγος.

206
00:10:02,253 --> 00:10:04,473
Σύζυγος, παρακαλώ.

207
00:10:06,388 --> 00:10:09,609
Όχι βάσει του νόμου της Καλιφόρνια.

208
00:10:09,609 --> 00:10:12,960
Κοίτα, η Άλισον δεν προσπαθεί
να γίνω πλούσιος εδώ.

209
00:10:12,960 --> 00:10:14,788
Θέλει απλά να μείνει
στο σπίτι

210
00:10:14,788 --> 00:10:16,137
μοιράστηκε εκείνη
με την κόρη σου,

211
00:10:16,137 --> 00:10:17,704
κρατά τα προσωπικά της αντικείμενα...

212
00:10:17,704 --> 00:10:20,924
Όλα όσα ανήκαν
στη Μέλανι μας ανήκει.

213
00:10:20,924 --> 00:10:22,578
Αφαιρώντας τα πράγματα της Μέλανι

214
00:10:22,578 --> 00:10:25,537
δεν θα αφαιρέσει
αυτό που είχαμε μαζί.

215
00:10:27,452 --> 00:10:29,411
Ήταν τα πάντα για μένα.

216
00:10:32,370 --> 00:10:35,635
Αυτό το έκανες στον εαυτό σου.

217
00:10:45,775 --> 00:10:47,342
Γεια, φωνητικό ταχυδρομείο της Stacy.

218
00:10:47,342 --> 00:10:49,649
Είμαι λοιπόν στο δικαστικό μέγαρο,

219
00:10:49,649 --> 00:10:51,346
και προσποιούμαι
να σου μιλάω,

220
00:10:51,346 --> 00:10:55,829
ώστε να φαίνομαι ψεύτικο-απασχολημένος
όταν προσποιούμαι τον Χανκ

221
00:10:55,829 --> 00:10:59,571
και τον προσκαλούμε στο δικό μας
ραντεβού-slash-ψεύτικο δείπνο.

222
00:10:59,571 --> 00:11:02,879
Χμ-- Α, ορίστε.
Αντίο.

223
00:11:02,879 --> 00:11:05,403
Χανκ.Τζέιν.

224
00:11:05,403 --> 00:11:09,190
Πώς είσαι; Καλά, καλά.

225
00:11:09,190 --> 00:11:10,974
Έχει περάσει καιρός. Ναι.

226
00:11:10,974 --> 00:11:12,584
Χμ-- Πώς περάσατε;

227
00:11:12,584 --> 00:11:15,718
Ω, ξέρεις, Σέλμπι
στο Arraignments μεταφέρθηκε.

228
00:11:15,718 --> 00:11:18,808
Έριξε το πρόγραμμα όλων.
Έγινε απόλυτο χάος.

229
00:11:18,808 --> 00:11:20,767
Στοιχηματίζω. Ναι.

230
00:11:20,767 --> 00:11:22,899
Ξέρω λοιπόν ότι αυτό είναι
τελευταία στιγμή,

231
00:11:22,899 --> 00:11:25,162
αλλά εγώ και ο συγκάτοικός μου

232
00:11:25,162 --> 00:11:27,512
ρίχνουν
ένα δείπνο αύριο.

233
00:11:27,512 --> 00:11:29,863
Γιατί δεν έρχεσαι;

234
00:11:29,863 --> 00:11:32,430
Θα το ήθελα πολύ.

235
00:11:32,430 --> 00:11:34,955
Γύρω στις 7; Ανυπομονώ.

236
00:11:34,955 --> 00:11:39,394
Κι εγώ. Εντάξει.

237
00:11:39,394 --> 00:11:41,265
Καλά.

238
00:11:43,398 --> 00:11:44,965
Η πρώτη μας πρόκληση:

239
00:11:44,965 --> 00:11:47,097
Πρέπει να επιβιώσουμε
την αίτησή τους για απόρριψη...

240
00:11:47,097 --> 00:11:48,620
Κα Tannen,

241
00:11:48,620 --> 00:11:50,579
είναι οποιοσδήποτε από τους ισχυρισμούς
στο βιβλίο αλήθεια;

242
00:11:50,579 --> 00:11:52,276
Πραγματικά περιμένεις
να σταματήσει η δημοσίευση;

243
00:11:52,276 --> 00:11:54,017
Έχεις μιλήσει με την Αυγή;

244
00:11:54,017 --> 00:11:57,064
Χωρίς φωτογραφικές εργασίες. Χωρίς τσιμπήματα ήχου.
Συνέχισε να περπατάς.

245
00:11:57,064 --> 00:11:59,283
Πάρκερ. Γεια.

246
00:11:59,283 --> 00:12:01,938
Είπα ότι την ήθελα,
όχι εσύ.

247
00:12:01,938 --> 00:12:04,332
Ω, μόλις είμαι εδώ
να παρατηρούν σιωπηλά.

248
00:12:04,332 --> 00:12:06,508
Χμμ.ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κα Tannen.

249
00:12:06,508 --> 00:12:08,510
Σκέψη για ένα νέο
αιτία δράσης ακόμα;

250
00:12:08,510 --> 00:12:10,077
Ισως. Δεν είμαι σίγουρος.

251
00:12:10,077 --> 00:12:11,992
Αυγή, πώς νιώθεις
να είσαι ήρωας

252
00:12:11,992 --> 00:12:13,863
για υποτιμημένο
βοηθοί;

253
00:12:13,863 --> 00:12:16,126
Τι ελπίζεις να κερδίσεις
με δημοσίευση;

254
00:12:16,126 --> 00:12:18,476
Θέλω να πω την πλευρά μου
της ιστορίας.

255
00:12:18,476 --> 00:12:20,652
Ελπίζει να γίνει πλούσιος
λέγοντας ψέματα.

256
00:12:20,652 --> 00:12:22,089
Ακριβώς επειδή είσαι το αφεντικό,

257
00:12:22,089 --> 00:12:24,134
δεν σημαίνει
μπορείς να φέρεσαι άσχημα στους ανθρώπους.

258
00:12:24,134 --> 00:12:25,788
Κακώς.
Είναι επίρρημα.

259
00:12:25,788 --> 00:12:28,617
Πώς μπορείτε να γράψετε ένα βιβλίο
όταν δεν ξέρεις γραμματική;

260
00:12:28,617 --> 00:12:31,446
Μην πιστεύεις λέξη
λέει ή γράφει.

261
00:12:31,446 --> 00:12:33,796
Προχωρώ για απόρριψη
Το παράπονο της κυρίας Μπίνγκουμ.

262
00:12:33,796 --> 00:12:36,538
Κανένα δικαστήριο δεν έχει επιληφθεί
εκ των προτέρων περιορισμό.

263
00:12:36,538 --> 00:12:39,541
Αξιότιμε, έχει δίκιο. Ε--

264
00:12:39,541 --> 00:12:43,371
Γι' αυτό κάνουμε μήνυση
για συκοφαντική δυσφήμιση.

265
00:12:44,633 --> 00:12:47,549
Δυσφήμηση; Heh.JANE: Ναι.

266
00:12:47,549 --> 00:12:49,290
Το βιβλίο δεν έχει καν εκδοθεί.

267
00:12:49,290 --> 00:12:51,118
Το βιβλίο είναι γραμμένο
από έναν ανίκανο

268
00:12:51,118 --> 00:12:52,772
που δεν μπορούσε να φτιάξει καφέ.

269
00:12:52,772 --> 00:12:56,079
Ησυχία.
Και όχι γυαλιά ηλίου στην αυλή μου.

270
00:12:58,429 --> 00:13:00,780
Βγάλτε τα.

271
00:13:00,780 --> 00:13:03,173
Βγάλτε τα,
βγάλτε τα.

272
00:13:03,173 --> 00:13:05,654
Αξιότιμε, Dawn Lucas
έστειλε τα δύο πρώτα κεφάλαια

273
00:13:05,654 --> 00:13:06,960
σε 20 εκδότες.

274
00:13:06,960 --> 00:13:08,875
Μόλις κάποιος από αυτούς
διαβάστε το,

275
00:13:08,875 --> 00:13:11,094
δημοσιεύτηκε de facto.

276
00:13:11,094 --> 00:13:13,096
Η δημοσίευση δεν απαιτεί

277
00:13:13,096 --> 00:13:16,404
ότι το βιβλίο κάθεται
στο ράφι στο Barnes and Noble.

278
00:13:16,404 --> 00:13:19,407
Κάθε άτομο στα Starbucks
με φορητό υπολογιστή

279
00:13:19,407 --> 00:13:23,280
είναι δημοσιευμένος συγγραφέας; Μόλις πατήσουν αποστολή, ναι.

280
00:13:23,280 --> 00:13:27,197
Ένα ανορθόδοξο επιχείρημα,
αλλά η λογική είναι καλή.

281
00:13:27,197 --> 00:13:30,679
Η πρόταση απόρριψης απορρίφθηκε.
Θα σας δω όλους αύριο.

282
00:13:32,376 --> 00:13:35,466
Ομορφη. Μπορεί να έχει βολή.

283
00:13:35,466 --> 00:13:37,251
Εσείς; Πάρα πολύ κολόνια.

284
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
Μυρίζεις σαν την πλάτη
ενός ταξί της Νέας Υόρκης.

285
00:13:39,557 --> 00:13:41,342
Και εσύ.

286
00:13:41,342 --> 00:13:43,735
Αύριο προσπαθήστε να μην γκρινιάζετε.
Είναι τρίψιμο.

287
00:13:43,735 --> 00:13:45,825
Μόλις μας έκανα μια δοκιμή.

288
00:13:45,825 --> 00:13:47,870
Πραγματικά; Κομπορρημοσύνη;

289
00:13:47,870 --> 00:13:50,003
Ξαφνικά με νοσταλγεί
για την γκρίνια.

290
00:13:52,657 --> 00:13:53,963
Γοητευτική, έτσι δεν είναι;

291
00:13:53,963 --> 00:13:55,225
Κάνε κάτι γι' αυτήν.

292
00:13:55,225 --> 00:13:57,271
Αν ο δικός της δικηγόρος
δεν της αρέσει,

293
00:13:57,271 --> 00:13:58,750
η κριτική επιτροπή θα τη μισήσει.

294
00:14:06,193 --> 00:14:08,412
Θα ο μάρτυρας
παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.

295
00:14:08,412 --> 00:14:11,241
Αυτό είναι γελοίο.
Ήταν μια δυνατή μάσηση.

296
00:14:11,241 --> 00:14:13,113
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ
με όλο τον θόρυβο.

297
00:14:13,113 --> 00:14:16,203
Έπρεπε να της απαγορεύσω να φάει
οτιδήποτε τραγανό ή τραγανό.

298
00:14:16,203 --> 00:14:17,682
Περιφρονείτε.

299
00:14:17,682 --> 00:14:20,598
Έλλη, αν εσύ
να εκραγεί έτσι στο δικαστήριο,

300
00:14:20,598 --> 00:14:22,296
παίζετε ακριβώς στα χέρια τους.

301
00:14:22,296 --> 00:14:25,647
Πρέπει λοιπόν να συμπεριφέρεστε σαν
οι ερωτήσεις δεν σε ενοχλούν.

302
00:14:28,955 --> 00:14:30,652
Περιμένω σύμβουλε.

303
00:14:30,652 --> 00:14:33,394
Στείλατε την κυρία Λουκά
στο Nordstrom

304
00:14:33,394 --> 00:14:34,874
να αφαιρέσετε
ρούχο μανεκέν

305
00:14:34,874 --> 00:14:37,267
απλά επειδή ήταν
εμφανίζεται η Donna Karan;

306
00:14:37,267 --> 00:14:39,879
Ντόνα Κάραν
είναι ένας δοξασμένος δάσκαλος στο σπίτι-εκ.

307
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
Εντάξει, πραγματικά, πολύ κοντά.

308
00:14:41,881 --> 00:14:44,318
Καλύτερη ανταπόκριση
μπορεί να ήταν:

309
00:14:44,318 --> 00:14:46,363
«Τα ρούχα
ήταν εκτός εποχής.

310
00:14:46,363 --> 00:14:49,062
Βοηθούσα τον Nordstrom
μείνε ενημερωμένος».

311
00:14:49,062 --> 00:14:50,715
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

312
00:14:50,715 --> 00:14:53,066
Όταν μου κάνουν μια ερώτηση
που με εκνευρίζει,

313
00:14:53,066 --> 00:14:55,633
πρώτα χαμογελώ,
γέρνω το κεφάλι μου προς τα αριστερά,

314
00:14:55,633 --> 00:14:58,680
και σκέψου ήσυχα, «Δάγκεσέ με»
πριν απαντήσω.

315
00:14:58,680 --> 00:15:01,117
Το κάνω κάθε φορά που η μητέρα μου
ρωτάει πότε παντρεύομαι.

316
00:15:01,117 --> 00:15:03,119
Καλά. Ας προσπαθήσουμε ξανά.

317
00:15:03,119 --> 00:15:07,210
Λοιπόν, είμαι αντίθετος σύμβουλος,
και θα ρωτησω...

318
00:15:07,210 --> 00:15:09,952
Είναι αλήθεια ότι αρνήθηκες
να επιτρέψει στον Dawn Lucas

319
00:15:09,952 --> 00:15:11,823
να παρευρεθούν
η κηδεία της γιαγιάς της;

320
00:15:14,478 --> 00:15:17,786
Όχι. Το είπα απλώς στην Αυγή
υπήρχε δουλειά να γίνει

321
00:15:17,786 --> 00:15:21,224
και αν δεν ήταν στο γραφείο της,
κάποιος άλλος θα το έκανε.

322
00:15:21,224 --> 00:15:24,575
Οπότε ισχυρίζεσαι ότι αυτό το βιβλίο
είναι παραποίηση;

323
00:15:24,575 --> 00:15:26,490
Ναι. Τι γίνεται με αυτό;

324
00:15:26,490 --> 00:15:28,318
«Η Έλι έριξε μια ματιά
στο ντύσιμό μου

325
00:15:28,318 --> 00:15:29,972
"και μου είπε
χρειαζόταν να καεί

326
00:15:29,972 --> 00:15:32,235
«και ότι θα το έκανε
έβαλε φωτιά

327
00:15:32,235 --> 00:15:34,846
«είτε ήμουν
φορώντας το ή όχι.

328
00:15:34,846 --> 00:15:36,718
«Πήγα σπίτι
να αλλάξουμε ρούχα,

329
00:15:36,718 --> 00:15:40,156
και έδεσε την αμοιβή μου
ενώ έλειπα».

330
00:15:40,156 --> 00:15:42,245
Θυμάστε αυτό το περιστατικό;

331
00:15:42,245 --> 00:15:44,813
το κάνω. Πρέπει να καταλάβετε

332
00:15:44,813 --> 00:15:46,858
ότι αν οι υπάλληλοί μου
φόρεμα χωρίς γούστο,

333
00:15:46,858 --> 00:15:50,645
αυτό αντανακλά άσχημα πάνω μου.

334
00:15:53,430 --> 00:15:55,171
Γιατί την έδεσες να πληρώσει;

335
00:15:55,171 --> 00:15:57,869
Ήταν δίκαιο για τους εργαζόμενους
που ήταν στη δουλειά

336
00:15:57,869 --> 00:16:00,176
και ντυμένος κατάλληλα.

337
00:16:00,176 --> 00:16:02,222
Λογικό ακούγεται.

338
00:16:02,222 --> 00:16:04,964
Δεν είναι έργο «τύραννου»

339
00:16:04,964 --> 00:16:09,925
ή ένας "αγωνιστής"
ή μια «κακή μάγισσα».

340
00:16:09,925 --> 00:16:13,798
Αυτά είναι τα εισαγωγικά μου στον αέρα,
τα λόγια της.

341
00:16:13,798 --> 00:16:17,846
Κυρία Tannen, γιατί η κυρία Λούκας
γράφω τέτοιες παραποιήσεις;

342
00:16:17,846 --> 00:16:20,022
Οι άνθρωποι μπορεί να ζηλεύουν.

343
00:16:20,022 --> 00:16:22,155
Δεν αντιλαμβάνονται
θέλει ταλέντο,

344
00:16:22,155 --> 00:16:24,679
σκληρή δουλειά,
και προσωπική θυσία

345
00:16:24,679 --> 00:16:26,768
να επιτύχει
αυτό που έχω πετύχει.

346
00:16:26,768 --> 00:16:28,161
Όταν δεν μπορούν να το κόψουν,

347
00:16:28,161 --> 00:16:30,293
πρέπει να μειώσουν
αυτοί που κάνουν.

348
00:16:39,389 --> 00:16:42,088
Μην είσαι νευρικός.
Δεν θα μείνετε στο περίπτερο για πολύ.

349
00:16:42,088 --> 00:16:45,439
Μεγάλος. Όσο λιγότερο βλέπω
των Walters, τόσο το καλύτερο.

350
00:16:45,439 --> 00:16:47,876
Θα κάνω ερωτήσεις
για τη γενετική σου,

351
00:16:47,876 --> 00:16:49,138
πιο συγκεκριμένα το DNA σας.

352
00:16:49,138 --> 00:16:51,053
Από τα χρωμοσώματά σας
είναι ακόμα αρσενικά,

353
00:16:51,053 --> 00:16:52,402
το δικαστήριο πρέπει να είναι
αναγκάστηκε να...

354
00:16:52,402 --> 00:16:54,970
Απολύτως όχι.

355
00:16:54,970 --> 00:16:57,581
Δεν είμαι άντρας.
Δεν θα πω ότι είμαι.

356
00:16:57,581 --> 00:16:59,496
Ε-- Δεν εννοούμε
να είναι προσβλητικό.

357
00:16:59,496 --> 00:17:01,411
Αλλά κάθε σχετική περίπτωση

358
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
έχει καταδικάσει
το διεμφυλικό άτομο.

359
00:17:03,413 --> 00:17:06,112
Το επιχείρημα του DNA μας δίνει
ευκαιρία να το αποφύγω.

360
00:17:06,112 --> 00:17:07,939
δεν με νοιάζει
τι λέει το DNA μου.

361
00:17:07,939 --> 00:17:09,332
Είναι απλώς μια νομική στρατηγική.

362
00:17:09,332 --> 00:17:10,855
Κοίτα, όταν έκανα μετάβαση,

363
00:17:10,855 --> 00:17:13,075
Η Μέλανι στάθηκε δίπλα μου
σε κάθε βήμα.

364
00:17:13,075 --> 00:17:14,555
Λέγοντας ότι είμαι άντρας

365
00:17:14,555 --> 00:17:16,861
αρνείται τα πάντα
που περάσαμε.

366
00:17:16,861 --> 00:17:19,995
Σε παρακαλώ, βρες άλλο τρόπο.

367
00:17:24,739 --> 00:17:28,525
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.
Η δουλειά ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

368
00:17:28,525 --> 00:17:30,788
Πάντα μου άρεσε η μόδα.

369
00:17:30,788 --> 00:17:33,008
Για τα 8α γενέθλιά μου,
ρώτησα τη μαμά μου

370
00:17:33,008 --> 00:17:34,314
για μια συνδρομή στη Vogue.

371
00:17:34,314 --> 00:17:37,404
Η πρώτη μου μέρα,
Είπα στην Έλλη αυτή την ιστορία.

372
00:17:37,404 --> 00:17:39,667
Και ποια ήταν η απάντησή της;

373
00:17:39,667 --> 00:17:42,322
Μου είπε να βαρεθώ
κάποιος άλλος.

374
00:17:42,322 --> 00:17:44,193
Ωχ. Αυτό πρέπει να πόνεσε.

375
00:17:44,193 --> 00:17:47,283
Ναί. Αλλά δεν ήθελα να τα παρατήσω.

376
00:17:47,283 --> 00:17:50,591
Έτσι για να τα αφήσω όλα έξω,
Ξεκίνησα ένα ημερολόγιο.

377
00:17:50,591 --> 00:17:53,420
Ένας φίλος που ασχολείται με τις εκδόσεις
διαβάστε μερικά από αυτά

378
00:17:53,420 --> 00:17:55,683
και πρότεινε
Γράφω μια πρόταση.

379
00:17:55,683 --> 00:17:59,121
Άρα δεν είχατε κακόβουλη πρόθεση; Ένσταση.

380
00:17:59,121 --> 00:18:01,297
Ο δικηγόρος βάζει
μεγάλα νομικά λόγια

381
00:18:01,297 --> 00:18:03,473
στο στόμα του μικρού του πελάτη.

382
00:18:05,258 --> 00:18:07,042
Γιατί έγραψες το βιβλίο;

383
00:18:07,042 --> 00:18:08,261
Ήταν θεραπευτικό.

384
00:18:12,482 --> 00:18:15,833
Είναι λυπηρό όταν η δουλειά των ονείρων σου
δεν ανταποκρίνεται στα όνειρά σας.

385
00:18:15,833 --> 00:18:17,618
Ναι, είναι.

386
00:18:17,618 --> 00:18:19,968
Ο πελάτης μου μου έδωσε
αντίγραφο του βιογραφικού σας

387
00:18:19,968 --> 00:18:22,101
που υποβάλατε
να πάρει τη δουλειά.

388
00:18:22,101 --> 00:18:25,756
Τηλεφώνησα στο Ινστιτούτο Μόδας.
Δεν σε έχουν καταγεγραμμένο.

389
00:18:25,756 --> 00:18:28,150
Λοιπόν, έκανα έλεγχο.

390
00:18:30,500 --> 00:18:33,634
Ποιος είναι ο Mitchell Hastings;DAWN: Ένας φίλος.

391
00:18:33,634 --> 00:18:35,418
Και είναι επίσης
ο λογοτεχνικός σου πράκτορας;

392
00:18:35,418 --> 00:18:37,159
Ναί.

393
00:18:37,159 --> 00:18:40,031
Ο κύριος Χάστινγκς δεν το κάνει συνήθως
αναλάβουν πρωτοεμφανιζόμενους συγγραφείς,

394
00:18:40,031 --> 00:18:44,210
αλλά ήρθες σε αυτόν
με μια υπέροχη ιδέα, έτσι δεν είναι;

395
00:18:44,210 --> 00:18:46,473
Έχω πολλές ιδέες.

396
00:18:46,473 --> 00:18:48,518
Ήρθε η ώρα να καθαρίσεις, Αυγή.

397
00:18:48,518 --> 00:18:52,435
Δεν το πρόβαλες αυτό
πιάσε δουλειά με την Ellie Tannen,

398
00:18:52,435 --> 00:18:55,395
δούλεψε για αυτήν,
και μετά να γράψω ένα πείτε-όλα;

399
00:18:55,395 --> 00:18:56,613
Όχι.

400
00:18:56,613 --> 00:18:58,006
Αλήθεια;

401
00:18:58,006 --> 00:18:59,834
Γιατί ο ατζέντης σου
που ονομάζονται εκδότες

402
00:18:59,834 --> 00:19:02,097
πριν ξεκινήσετε
δουλεύει για την Ellie

403
00:19:02,097 --> 00:19:04,926
για να δούμε αν υπήρχε
ακόμη και ενδιαφέρον για ένα βιβλίο.

404
00:19:04,926 --> 00:19:06,362
Δεν ξέρω.

405
00:19:06,362 --> 00:19:08,321
Κάποτε οι εκδότες
έδωσε το πράσινο φως,

406
00:19:08,321 --> 00:19:11,411
δεν είναι όταν ξεκινάς
να βρεις δουλειά με την Έλλη;

407
00:19:11,411 --> 00:19:14,370
Ενσταση. Badgering.JANE: Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.

408
00:19:14,370 --> 00:19:19,158
Θα το ξαναρωτήσω σε ένα πιο ωραίο,
μη ασβεστική φωνή.

409
00:19:19,158 --> 00:19:23,423
Δεν είναι αλήθεια ότι πήρες
αυτή τη δουλειά με ψευδή προσχήματα,

410
00:19:23,423 --> 00:19:26,861
μόνο για να γράψω ένα πείτε-όλα
και να καταστρέψει την Ellie Tannen;

411
00:19:26,861 --> 00:19:29,646
Εγώ...

412
00:19:29,646 --> 00:19:30,952
Ι--Τζέιν. Ιωάννα.

413
00:19:34,651 --> 00:19:36,697
Τι; Νιώθω άρρωστος. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

414
00:19:36,697 --> 00:19:38,829
Πάρτε ένα Tums.
Η αυγή κοντεύει να καταρρεύσει.

415
00:19:40,570 --> 00:19:44,400
Παρακαλώ. Έχω ατονία.

416
00:19:44,400 --> 00:19:45,793
Διάλειμμα δέκα λεπτών.

417
00:19:48,230 --> 00:19:50,276
Τις τελευταίες εβδομάδες
έχουν υποστεί βασανιστήρια.

418
00:19:50,276 --> 00:19:51,973
Η δίκη έγινε
πολύ στραγγιστικό.

419
00:19:51,973 --> 00:19:53,757
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

420
00:19:53,757 --> 00:19:57,152
Έτσι είναι με βαριά καρδιά
ότι αποφάσισα να εγκαταλείψω την υπόθεση.

421
00:19:57,152 --> 00:19:59,241
Παραιτείται η υπόθεση;ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2: Γιατί;

422
00:19:59,241 --> 00:20:01,374
Έκανες λάθος στην απεικόνιση;
αυτό;

423
00:20:01,374 --> 00:20:03,027
Γιατί το ρίχνεις;

424
00:20:06,814 --> 00:20:09,120
Δεν υπάρχουν νικητές
σε μια μακρά δικαστική υπόθεση.

425
00:20:09,120 --> 00:20:10,861
απλά ελπίζω
κανείς δεν διαβάζει αυτά τα σκουπίδια.

426
00:20:10,861 --> 00:20:13,299
Που είσαι;

427
00:20:13,299 --> 00:20:15,910
Εκεί είναι το χέρι μου.

428
00:20:15,910 --> 00:20:19,261
Προσπαθώ να φτάσω στην Έλλη
για να μπορέσω να την στραγγαλίσω.

429
00:20:19,261 --> 00:20:22,177
Ξέρεις, την άφησα
τηλεφωνικά μηνύματα και e-mail,

430
00:20:22,177 --> 00:20:24,571
και απλά δεν θα απαντήσει.

431
00:20:24,571 --> 00:20:26,573
Δεν καταλαβαίνω
τι έγινε.

432
00:20:26,573 --> 00:20:29,140
Σε πέταξαν.
Στην τηλεόραση.

433
00:20:29,140 --> 00:20:32,622
Είναι σαν το Bachelorwithout
εκείνες οι χαριστικές σκηνές με τζακούζι.

434
00:20:32,622 --> 00:20:34,668
Αλλά ξέρουμε
γιατί ο Τζέισον πέταξε τη Μελίσα.

435
00:20:34,668 --> 00:20:37,148
Δεν έχω ιδέα
γιατί η Έλλη με πέταξε.

436
00:20:38,411 --> 00:20:39,977
Είναι ο Χανκ.
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

437
00:20:39,977 --> 00:20:41,240
Έχεις ραντεβού.

438
00:20:41,240 --> 00:20:42,676
Φρεντ, δείπνο.

439
00:20:43,894 --> 00:20:45,809
Δέσμη νήματος.

440
00:20:45,809 --> 00:20:49,422
Έφερα κρασί. Και α-- Ένα ραντεβού.

441
00:20:50,771 --> 00:20:52,512
Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Τζάσμιν.
Χεχ.

442
00:20:53,948 --> 00:20:57,473
Γεια σου. Έλα μέσα.

443
00:20:57,473 --> 00:21:00,084
λυπάμαι.

444
00:21:00,084 --> 00:21:01,738
Ω, Θεέ μου.

445
00:21:01,738 --> 00:21:03,610
Hey, everyone.

446
00:21:03,610 --> 00:21:07,222
Hank brought wine
and his girlfriend, Jasmine.

447
00:21:08,441 --> 00:21:09,703
Γεια.

448
00:21:09,703 --> 00:21:11,835
Ω, Θεέ μου.

449
00:21:11,835 --> 00:21:13,794
I'll get another plate.

450
00:21:16,144 --> 00:21:17,450
Ερχομαι.

451
00:21:17,450 --> 00:21:23,151
Oh-- So, Jasmine,
τι κανεις

452
00:21:23,151 --> 00:21:24,848
I'm a court reporter.

453
00:21:24,848 --> 00:21:26,197
Χμμ.

454
00:21:26,197 --> 00:21:28,548
Oftentimes in your court.

455
00:21:29,940 --> 00:21:31,812
Συγνώμη. Φυσικά.

456
00:21:31,812 --> 00:21:35,511
You are very good at your job.
You type very fast.

457
00:21:35,511 --> 00:21:38,732
Jasmine, I have a question.

458
00:21:38,732 --> 00:21:40,516
Γιατί χρειαζόμαστε
court reporters?

459
00:21:40,516 --> 00:21:42,953
Δεν θα ήταν πιο εύκολο
να καταγράψω τα πάντα;

460
00:21:42,953 --> 00:21:46,435
Εννοώ την τεχνολογία
has been with us for ages.

461
00:21:46,435 --> 00:21:49,090
Άρα δεν νομίζεις
ότι η δουλειά μου είναι σημαντική;

462
00:21:51,484 --> 00:21:55,139
Χμ... δεν το είπα αυτό.

463
00:21:55,139 --> 00:21:56,402
Καλά.

464
00:21:56,402 --> 00:21:57,838
Είσαι βοηθός,

465
00:21:57,838 --> 00:21:59,709
οπότε υποθέτω
που περνάς τις μέρες σου

466
00:21:59,709 --> 00:22:04,932
παρασκευή καφέ, Xeroxing,
παίρνοντας χάλια.

467
00:22:04,932 --> 00:22:07,500
Τώρα, αυτό;
Αυτό ακούγεται σημαντικό.

468
00:22:12,243 --> 00:22:14,898
Mecca lecca hi, mecca hiney ho.

469
00:22:14,898 --> 00:22:16,509
Ω.

470
00:22:16,509 --> 00:22:19,990
Τι ήταν αυτό; Είναι Pee-wee. Αχαμ.

471
00:22:19,990 --> 00:22:21,818
Ξέρω ότι είσαι,
αλλά τι είμαι;

472
00:22:21,818 --> 00:22:23,646
Ξέρω ότι είσαι,
αλλά τι είμαι;

473
00:22:23,646 --> 00:22:25,692
Ξέρω ότι είσαι, αλλά τι είμαι εγώ;

474
00:22:25,692 --> 00:22:27,563
Ξέρω ότι είσαι, αλλά τι είμαι εγώ; Άπειρο.

475
00:22:27,563 --> 00:22:28,825
Εντάξει, Χανκ, αγάπη μου.

476
00:22:28,825 --> 00:22:30,044
Εντάξει.

477
00:22:31,959 --> 00:22:33,830
Κάνει Pee-wee.

478
00:22:33,830 --> 00:22:36,703
Κάνει το πράγμα Pee-wee
όταν είναι νευρικός,

479
00:22:36,703 --> 00:22:41,055
ή υπερβολικά ενθουσιασμένος
ή ενεργοποιημένο.

480
00:22:43,405 --> 00:22:46,495
Είναι τόσο διασκεδαστικός.
Δεν μου το είπες ποτέ.

481
00:22:46,495 --> 00:22:48,192
Εντάξει, ποιος θα ήθελε περισσότερο κρασί;

482
00:22:48,192 --> 00:22:50,891
Αχαμ. Ναι, λίγο λιγότερο για σένα.

483
00:22:50,891 --> 00:22:52,980
Κρασί; Είπε τη μυστική λέξη.

484
00:23:00,204 --> 00:23:03,382
Είναι μαζί μου, αγάπη μου. Ναι, τι;

485
00:23:03,382 --> 00:23:06,559
Ω. νομίζεις
Τον φλερτάρω. Όχι.

486
00:23:06,559 --> 00:23:07,951
Αλήθεια;

487
00:23:07,951 --> 00:23:10,171
Γιατί από εδώ,
σίγουρα μοιάζει.

488
00:23:10,171 --> 00:23:11,955
Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις.

489
00:23:11,955 --> 00:23:14,871
Η Τζέιν υποτίθεται ότι είναι
φλερτάροντας με τον Χανκ.

490
00:23:16,220 --> 00:23:19,093
Τι είναι...;Τι; Γιατί; Γιατί;

491
00:23:19,093 --> 00:23:20,442
Χμ-- Δεν πειράζει.

492
00:23:20,442 --> 00:23:24,011
Όχι, κανείς δεν φλερτάρει
με τον Χανκ, αχ,

493
00:23:24,011 --> 00:23:27,449
εκτός από το ότι ο Χανκ είναι όμορφος,

494
00:23:27,449 --> 00:23:30,800
κοπέλα που γράφει γρήγορα,
Γιασεμί.

495
00:23:30,800 --> 00:23:32,628
Θεέ μου.

496
00:23:32,628 --> 00:23:36,632
Αυτό έπρεπε να είναι ραντεβού
μεταμφιεσμένος σε δείπνο;

497
00:23:36,632 --> 00:23:39,418
Λοιπόν, δες, εγώ φταίω.

498
00:23:39,418 --> 00:23:43,291
Γιατί, δες,
Η Τζέιν είδε αυτό το όνειρο για τον Χανκ...

499
00:23:43,291 --> 00:23:44,814
Όχι. ΣΣΣ.ΤΖΑΣΜΙΝ: Εντάξει.

500
00:23:44,814 --> 00:23:47,208
Ω, εντάξει.
Χανκ, φεύγουμε.

501
00:23:47,208 --> 00:23:48,514
Είχες ένα όνειρο για μένα;

502
00:23:48,514 --> 00:23:50,167
Τώρα, Χανκ.
Καλά.

503
00:23:52,082 --> 00:23:54,433
Μέλι. Μέλι.

504
00:23:59,699 --> 00:24:01,962
λυπάμαι πολύ.

505
00:24:01,962 --> 00:24:05,269
Ξέρω ότι είσαι,
αλλά τι είμαι;

506
00:24:12,059 --> 00:24:13,277
Καλημέρα.

507
00:24:13,277 --> 00:24:14,714
Ποιος λέει;

508
00:24:14,714 --> 00:24:16,803
Δείτε την ιστορία
στο hotstyles.net.

509
00:24:16,803 --> 00:24:18,326
Το μισώ αυτό το blog μόδας.

510
00:24:18,326 --> 00:24:20,807
Διεκδίκησαν τον μονομάχο
το σανδάλι ήταν νεκρό

511
00:24:20,807 --> 00:24:22,504
μια μέρα μετά
Αγόρασα το νέο μου ζευγάρι.

512
00:24:22,504 --> 00:24:24,811
Η κύρια ιστορία είναι για την Ellie.

513
00:24:24,811 --> 00:24:26,290
Μόλις ανακοίνωσε
μια γραμμή έκπτωσης

514
00:24:26,290 --> 00:24:28,118
για την καθημερινή γυναίκα.

515
00:24:28,118 --> 00:24:30,469
Η Έλλη δεν κάνει έκπτωση. Διαβάστε.

516
00:24:36,126 --> 00:24:38,128
Τέρι, ακύρωσε το πρωινό μου.
Πρέπει να πάω.

517
00:24:38,128 --> 00:24:41,175
Νόμιζα ότι θα το έλεγες.

518
00:24:41,175 --> 00:24:44,395
Εσύ και η Μέλανι
υποβάλετε από κοινού τις φορολογικές σας δηλώσεις

519
00:24:44,395 --> 00:24:47,311
ως παντρεμένο ζευγάρι; Ναι.

520
00:24:47,311 --> 00:24:49,618
Το IRS εξαργύρωσε τις επιταγές;
έγραψες;

521
00:24:49,618 --> 00:24:51,315
Το έκαναν σίγουρα.

522
00:24:51,315 --> 00:24:54,188
Η Melanie καταχωρήθηκε ως
ο σύζυγός σας στην ασφάλειά σας;

523
00:24:54,188 --> 00:24:56,625
Ναι. Ήσασταν σε οικογενειακό σχέδιο

524
00:24:56,625 --> 00:24:58,540
με την τηλεφωνική σας εταιρεία; Ναι.

525
00:24:58,540 --> 00:25:00,063
Χωρίς αμφιβολία λοιπόν,

526
00:25:00,063 --> 00:25:02,936
η κυβέρνηση και
πολυεθνικές εταιρείες

527
00:25:02,936 --> 00:25:05,765
αναγνώρισε εσένα και τη Μέλανι
ως παντρεμένο ζευγάρι;

528
00:25:05,765 --> 00:25:06,896
Το έκαναν.

529
00:25:08,376 --> 00:25:10,030
Σας ευχαριστώ.

530
00:25:14,469 --> 00:25:18,604
Θα ήθελα να διαβάσετε
από τον οικογενειακό κώδικα της Καλιφόρνια,

531
00:25:18,604 --> 00:25:21,520
Ενότητα 300.

532
00:25:26,786 --> 00:25:30,616
«Ο γάμος είναι μια προσωπική σχέση
που προκύπτει από αστική σύμβαση

533
00:25:30,616 --> 00:25:32,574
ανάμεσα σε έναν άντρα
και μια γυναίκα».

534
00:25:32,574 --> 00:25:35,621
Κα Γουέμπ,
τι φύλο ήταν η Melanie;

535
00:25:35,621 --> 00:25:37,536
Μια γυναίκα. Και τι φύλο είσαι;

536
00:25:41,757 --> 00:25:43,759
Μια γυναίκα.

537
00:25:43,759 --> 00:25:45,021
Σας ευχαριστώ.

538
00:25:57,643 --> 00:25:58,948
Μπορούμε καλύτερα.

539
00:25:58,948 --> 00:26:00,907
Τι γίνεται με το ιταλικό μετάξι;

540
00:26:00,907 --> 00:26:03,300
Εταιρεία.

541
00:26:03,300 --> 00:26:05,128
Ιωάννα.

542
00:26:05,128 --> 00:26:08,001
Δεν ήθελες ποτέ
για να κερδίσεις αυτή την υπόθεση, έτσι;

543
00:26:08,001 --> 00:26:11,874
Όλη αυτή η αγωγή
ήταν ένα τεράστιο διαφημιστικό κόλπο.

544
00:26:11,874 --> 00:26:14,007
Απολύθηκες.
Και δουλεύω.

545
00:26:14,007 --> 00:26:15,878
Το κατάλαβα.

546
00:26:15,878 --> 00:26:19,012
Η εκπτωτική σας σειρά ρούχων
είναι διαθέσιμο στις 8 Νοεμβρίου,

547
00:26:19,012 --> 00:26:21,797
μια εβδομάδα μετά το βιβλίο του Dawn Lucas
απελευθερώνεται.

548
00:26:21,797 --> 00:26:23,843
Πραγματικά; Δεν είχα ιδέα.

549
00:26:23,843 --> 00:26:27,673
Δεν ήθελες να σταματήσεις το βιβλίο,
ήθελες να το προωθήσεις.

550
00:26:27,673 --> 00:26:29,762
Ούγκω. Αποδιώκω.

551
00:26:32,068 --> 00:26:35,463
Κοίτα, οι μαμάδες θέλουν να φορέσουν τη γραμμή μου,

552
00:26:35,463 --> 00:26:37,030
αλλά οι κόρες τους
θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο.

553
00:26:37,030 --> 00:26:39,423
Δεν είμαι στη hot λίστα
για την καθημερινή κοπέλα.

554
00:26:39,423 --> 00:26:41,208
Αλλά μετά η Αυγή
έγραψε το βιβλίο,

555
00:26:41,208 --> 00:26:43,732
και χάρη στην αγωγή,
Είμαι πάλι σχετικός.

556
00:26:45,038 --> 00:26:47,910
Μετά όμως ξεκίνησες
να κερδίσει στο δικαστήριο.

557
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
Έμοιαζε με το βιβλίο
δεν θα δημοσιευόταν,

558
00:26:50,043 --> 00:26:52,132
οπότε έπρεπε να σου βγάλω την πρίζα.

559
00:26:54,525 --> 00:26:56,310
Περίμενε ένα λεπτό.

560
00:26:56,310 --> 00:26:59,008
Έτσι, όταν με προσέλαβες,
δεν πίστευες ότι θα κερδίσω.

561
00:26:59,008 --> 00:27:03,622
Με διάλεξες γιατί
νόμιζες ότι ήμουν χαμένος;

562
00:27:03,622 --> 00:27:05,754
Αγαπητέ,
Δεν χρειαζόμουν καλό δικηγόρο.

563
00:27:05,754 --> 00:27:07,843
Χρειαζόμουν κάποιον
Μπορούσα να σπρώξω.

564
00:27:07,843 --> 00:27:11,238
Και μπήκες μέσα,
τόσο απελπισμένος να γίνει αρεστός.

565
00:27:11,238 --> 00:27:13,109
Αποδεικνύεται ότι είσαι
πολύ καλός δικηγόρος.

566
00:27:13,109 --> 00:27:17,070
Μάλλον λάθος έκρινα.
Κάτι άλλο;

567
00:27:17,070 --> 00:27:20,073
Όχι. Έχετε πάει
απόλυτα σαφής.

568
00:27:36,611 --> 00:27:38,178
Περπάτα μαζί μου.

569
00:27:38,178 --> 00:27:40,876
Αλλά η Κιμ χρειάζεται ξεφλουδισμένο το μήλο της,
πυρήνα και κομμένο σε φέτες.

570
00:27:40,876 --> 00:27:43,574
Νιώθω τόσο ανόητος, Φρεντ.

571
00:27:43,574 --> 00:27:46,839
Έχετε IQ 140.
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, δεν είσαι...

572
00:27:46,839 --> 00:27:49,450
Η Έλλη με προσέλαβε γιατί
νόμιζε ότι θα έχανα την υπόθεση.

573
00:27:50,451 --> 00:27:51,974
Δεν έχει νόημα.

574
00:27:51,974 --> 00:27:56,239
Πήρα τον πελάτη με το να είμαι Deb,
ένα πλήρες pushover.

575
00:27:56,239 --> 00:27:59,808
Και απολύθηκα επειδή ήμουν Τζέιν,
έξυπνος και επίμονος.

576
00:27:59,808 --> 00:28:01,114
Αυτό είναι καλό.

577
00:28:01,114 --> 00:28:02,724
Οπότε δίνεις την Τζέιν
μερικά στηρίγματα.

578
00:28:02,724 --> 00:28:05,466
Αλλά υποτιμάτε το Deb.How;

579
00:28:05,466 --> 00:28:06,728
Καταλήξαμε και οι δύο εδώ

580
00:28:06,728 --> 00:28:08,817
γιατί χτύπησε
το κουμπί επιστροφής

581
00:28:08,817 --> 00:28:11,951
και έστειλε ολόκληρο το σύμπαν
σε αταξία.

582
00:28:11,951 --> 00:28:13,604
Ο Ντεμπ δεν ήταν ένα pushover.

583
00:28:15,128 --> 00:28:17,696
Λοιπόν, είχα τις στιγμές μου. Μμ-χμ.

584
00:28:17,696 --> 00:28:20,046
Και αν δεν φτάσω στην Κιμ
με το μήλο της,

585
00:28:20,046 --> 00:28:21,482
θα έχει ένα δικό της.

586
00:28:21,482 --> 00:28:24,006
Μμ. Τι--;

587
00:28:24,006 --> 00:28:26,008
Λοιπόν, δεν θα της λείψει
μια φέτα.

588
00:28:38,194 --> 00:28:40,066
Γκρέισον. Γεια σου.

589
00:28:40,066 --> 00:28:42,895
Κάνεις μόνο origami
όταν είστε αγχωμένοι ή αναστατωμένοι.

590
00:28:42,895 --> 00:28:45,680
Ναι. Περίμενε, πώς έγινε--; Το πρόσεξα.

591
00:28:45,680 --> 00:28:47,334
Τι συμβαίνει;

592
00:28:47,334 --> 00:28:49,466
Χάνουμε αυτή την υπόθεση.
Δεν είναι σωστό.

593
00:28:49,466 --> 00:28:50,946
έχω ακούσει.

594
00:28:50,946 --> 00:28:52,600
δεν το κατάλαβα
ένιωσες τόσο έντονα.

595
00:28:52,600 --> 00:28:54,036
Λοιπόν, μου πήρε λίγο,

596
00:28:54,036 --> 00:28:56,647
αλλά κατάλαβα
είναι μόνο για ένα πράγμα.

597
00:28:56,647 --> 00:28:57,910
Κέρδισε την υπόθεση;

598
00:28:57,910 --> 00:29:00,826
Όχι. Πάει πολύ πέρα ​​από αυτό.

599
00:29:00,826 --> 00:29:03,872
Πρόκειται για κάτι
όλοι ψάχνουν

600
00:29:03,872 --> 00:29:05,831
αλλά μόνο μερικοί από εμάς βρίσκουμε.

601
00:29:07,746 --> 00:29:10,487
Α, σαν το τέλειο
μαύρο κοκτέιλ φόρεμα.

602
00:29:10,487 --> 00:29:13,316
Ναί.

603
00:29:13,316 --> 00:29:17,625
Όχι, είναι αληθινή αγάπη. Το ξέρω.

604
00:29:17,625 --> 00:29:18,757
Ναι.

605
00:29:19,975 --> 00:29:21,455
Έχεις απόλυτο δίκιο.

606
00:29:21,455 --> 00:29:23,326
Αυτό που πέρασαν αυτοί οι δύο,

607
00:29:23,326 --> 00:29:24,719
και έμειναν μαζί,

608
00:29:24,719 --> 00:29:27,809
σε κάνει να πιστεύεις
ότι η αγάπη μπορεί να τα κατακτήσει όλα.

609
00:29:27,809 --> 00:29:31,204
Και κανείς δεν πρέπει να μπορεί
να τους το αφαιρέσει.

610
00:29:31,204 --> 00:29:32,814
συμφωνώ.

611
00:29:39,647 --> 00:29:43,085
Γκρέισον,
στην υπόθεση Littleton v. Prange,

612
00:29:43,085 --> 00:29:45,566
δεν ήταν ο γάμος του Λίτλτον
ακυρώθηκε

613
00:29:45,566 --> 00:29:48,612
γιατί ήταν αρσενικό
στο πιστοποιητικό γέννησής της

614
00:29:48,612 --> 00:29:50,614
και δεν μπορούσε να παντρευτεί
άλλο αρσενικό;

615
00:29:50,614 --> 00:29:53,400
Ναι, δεν είναι χρήσιμο. Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι.

616
00:29:53,400 --> 00:29:56,316
Ο Littleton το θεώρησε νόμιμα,
το φύλο καθορίζεται

617
00:29:56,316 --> 00:29:59,536
με το οποίο σημειώνεται το πλαίσιο
στο πιστοποιητικό γέννησης, σωστά;

618
00:29:59,536 --> 00:30:02,235
Αλλά η Άλισον δεν μας αφήνει να μαλώσουμε
ότι είναι άντρας.

619
00:30:02,235 --> 00:30:05,891
Δεν χρειάζεται.
Εφαρμόστε τη λογική του Littleton.

620
00:30:05,891 --> 00:30:07,675
Εάν το πιστοποιητικό γέννησης
ελέγχει,

621
00:30:07,675 --> 00:30:10,069
πελάτη σας
ήταν νόμιμα παντρεμένος.

622
00:30:10,069 --> 00:30:12,593
Win-win. Το κράτος
χρησιμοποίησε το πιστοποιητικό γέννησης

623
00:30:12,593 --> 00:30:13,855
να καταστρέψει έναν γάμο.

624
00:30:13,855 --> 00:30:15,422
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
για να επικυρώσετε ένα.

625
00:30:15,422 --> 00:30:18,686
Θα το δώσω μια βολή.
Ευχαριστώ, Τζέιν.

626
00:30:18,686 --> 00:30:22,995
Λοιπόν, οτιδήποτε για αληθινή αγάπη. Ναι.

627
00:30:26,128 --> 00:30:30,132
♪ Και είναι μια ζωή
Και είναι αυτή η ζωή ♪

628
00:30:30,132 --> 00:30:34,049
♪ Και είναι όμορφο ♪

629
00:30:34,049 --> 00:30:35,572
λυπάμαι. Πομτίνη;

630
00:30:37,183 --> 00:30:38,662
Ευχαριστώ.

631
00:30:40,882 --> 00:30:43,015
Εκπληκτική επιτυχία.

632
00:30:43,015 --> 00:30:44,494
Πρέπει να λυπάσαι πραγματικά.

633
00:30:44,494 --> 00:30:46,888
Μμ-χμ.
Έχω μάθει το μάθημά μου.

634
00:30:46,888 --> 00:30:49,673
Μερικές φορές ένα όνειρο για
Βροντή από κάτω

635
00:30:49,673 --> 00:30:53,373
και Hank the Bailiff
είναι απλά ένα όνειρο

636
00:30:53,373 --> 00:30:55,810
για το Thunder From Down Under
και Hank the Bailiff.

637
00:30:55,810 --> 00:30:58,552
Ξέρεις τι;
Προσπαθούσες να είσαι χρήσιμος.

638
00:30:58,552 --> 00:31:00,641
Ελπίζω να μην μπέρδεψα τα πράγματα
για τον Χανκ.

639
00:31:00,641 --> 00:31:02,077
Τον έπεσα στο δικαστήριο.

640
00:31:02,077 --> 00:31:04,645
Είπε ότι ήταν
την καλύτερη νύχτα της ζωής του.

641
00:31:04,645 --> 00:31:06,081
Πήγαινε Χανκ.

642
00:31:07,387 --> 00:31:09,084
Περιμένεις κάποιον; Όχι.

643
00:31:15,264 --> 00:31:18,615
Είναι η Έλλη.
Όχι.

644
00:31:18,615 --> 00:31:19,921
Θεέ μου,
Φοράω ιδρώτα.

645
00:31:19,921 --> 00:31:21,183
Όχι, μην με αφήσεις.

646
00:31:30,062 --> 00:31:31,454
κα Ταννέν.

647
00:31:31,454 --> 00:31:33,674
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου
σε ιδιωτικό.

648
00:31:33,674 --> 00:31:35,415
Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ.

649
00:31:36,677 --> 00:31:39,549
Καλά. Απλά πρέπει
πήγαινε στο δωμάτιό μου,

650
00:31:41,116 --> 00:31:45,991
και να αλλάξεις από αυτές τις ιδρώσεις
έτσι ήταν την περασμένη σεζόν.

651
00:31:48,863 --> 00:31:52,519
Ναι, παρακαλώ,
κάνε τον εαυτό σου σπίτι.

652
00:31:52,519 --> 00:31:54,086
Άλλαξα γνώμη.

653
00:31:54,086 --> 00:31:55,696
Θέλω να επιστρέψω στο δικαστήριο

654
00:31:55,696 --> 00:31:57,350
και να σταματήσει η δημοσίευση
αυτού του βιβλίου.

655
00:31:57,350 --> 00:31:59,613
Πραγματικά;
Είχες κάτι άλλο

656
00:31:59,613 --> 00:32:01,006
ήθελες να προωθήσεις;

657
00:32:01,006 --> 00:32:02,485
Τελείωσα, Έλλη.

658
00:32:02,485 --> 00:32:05,662
Είσαι στο retainer.
Ακόμα δουλεύεις για μένα.

659
00:32:05,662 --> 00:32:07,838
Συγκρατητή ή όχι...

660
00:32:09,188 --> 00:32:10,493
Έχω μια λέξη για σένα:

661
00:32:12,104 --> 00:32:13,496
Όχι.

662
00:32:13,496 --> 00:32:15,194
Ο Hugo πήρε ένα αντίγραφο του βιβλίου.

663
00:32:15,194 --> 00:32:17,152
Υπάρχουν πράγματα
Δεν θέλω να μάθει ο κόσμος.

664
00:32:17,152 --> 00:32:18,414
Πράγματα που δεν μπορούν να ξέρουν.

665
00:32:18,414 --> 00:32:20,329
Σαν τι; Έχει σημασία;

666
00:32:20,329 --> 00:32:22,244
Ναι, αν θέλεις τη βοήθειά μου.

667
00:32:24,638 --> 00:32:28,207
Τζέιν, θα τυφλώσω.

668
00:32:28,207 --> 00:32:30,818
Έχω ένα εκφυλιστικό
ασθένεια των ματιών,

669
00:32:30,818 --> 00:32:33,255
σύνδρομο Steingardt.

670
00:32:33,255 --> 00:32:36,824
Ο Hugo με βοηθά να ξεχωρίσω
τα υφάσματα και τα χρώματα.

671
00:32:36,824 --> 00:32:39,522
Αλλά οι έννοιες και τα σχέδια
είναι όλα δικά μου.

672
00:32:39,522 --> 00:32:41,742
Δεν έχω ιδέα
πώς το έμαθε η Αυγή.

673
00:32:43,918 --> 00:32:45,746
Τα γυαλιά σου λοιπόν...

674
00:32:48,923 --> 00:32:53,406
Ας νομίζουν ότι τα φοράω
να κρύψω τις σκέψεις μου.

675
00:32:53,406 --> 00:32:56,626
Η αλήθεια είναι ότι τα μάτια μου είναι
οδυνηρά ευαίσθητο στο φως.

676
00:32:58,628 --> 00:33:00,065
Καλά.

677
00:33:06,245 --> 00:33:09,248
Αν δεν με βοηθήσεις,
η καριέρα μου θα τελειώσει.

678
00:33:12,816 --> 00:33:14,470
σε χρειάζομαι.

679
00:33:22,522 --> 00:33:24,263
Νόμιζα ότι αυτή
απέρριψε αυτή την υπόθεση,

680
00:33:24,263 --> 00:33:26,830
και τώρα θέλει
κλειστή αίθουσα του δικαστηρίου;

681
00:33:26,830 --> 00:33:28,658
Είναι αυτό ένα από τα ακροβατικά σας;

682
00:33:28,658 --> 00:33:30,138
Αν αυτό ήταν κόλπο,

683
00:33:30,138 --> 00:33:33,054
Θα προσκαλούσα το TMZ
στη γκαλερί.

684
00:33:33,054 --> 00:33:35,143
Οι πληροφορίες
σκοπεύω να εισαγάγω

685
00:33:35,143 --> 00:33:36,666
είναι ευαίσθητο,
προσωπική φύση.

686
00:33:36,666 --> 00:33:38,146
Κύριε Ρέσνικ,

687
00:33:38,146 --> 00:33:40,192
αυτή η περίπτωση δεν ήταν
απολύθηκε επίσημα,

688
00:33:40,192 --> 00:33:44,196
και δεν εχω προβλημα
δικαιολογώντας την κριτική επιτροπή ή το κοινό.

689
00:33:44,196 --> 00:33:45,675
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την ησυχία.

690
00:33:45,675 --> 00:33:47,025
Αξιότιμε, σε αυτό το σημείο,

691
00:33:47,025 --> 00:33:49,897
αναπολούμε τον Dawn Lucas
στο περίπτερο.

692
00:33:49,897 --> 00:33:53,118
Κα Λουκάς, στο τελευταίο κεφάλαιο
του αδημοσίευτου χειρογράφου σας,

693
00:33:53,118 --> 00:33:55,859
αποκαλύπτεις του πελάτη μου
προβλήματα υγείας, αλήθεια;

694
00:33:55,859 --> 00:33:58,036
Ναί. Ο εκδότης μου
είναι πολύ ενθουσιασμένος.

695
00:33:58,036 --> 00:33:59,950
είμαι σίγουρος.

696
00:33:59,950 --> 00:34:02,388
Πώς το έμαθες λοιπόν
Τα ιατρικά προβλήματα της κυρίας Tannen;

697
00:34:02,388 --> 00:34:04,172
Ω. Ήμουν βοηθός της.

698
00:34:04,172 --> 00:34:06,957
Άκουσα πράγματα
γύρω από το γραφείο.

699
00:34:06,957 --> 00:34:10,048
Αλλά η κυρία Ταννέν δεν μίλησε ποτέ
της κατάστασής της στο γραφείο.

700
00:34:11,658 --> 00:34:14,226
θα ήθελα να υποβάλω
Έκθεμα Α.

701
00:34:14,226 --> 00:34:16,793
Έντυπα έκδοσης
υπογράφεται από την κ. Tannen

702
00:34:16,793 --> 00:34:18,969
για να αποκτήσει το ιδιωτικό της
ιατρικά αρχεία.

703
00:34:18,969 --> 00:34:21,668
Μόνο η υπογραφή
δεν είναι της κυρίας Tannen.

704
00:34:21,668 --> 00:34:23,191
Είναι πλαστό.

705
00:34:23,191 --> 00:34:24,932
Ενσταση.
Χωρίς θεμέλιο.

706
00:34:24,932 --> 00:34:26,803
Έχω έναν ειδικό στο χειρόγραφο

707
00:34:26,803 --> 00:34:29,806
έτοιμος να επαληθεύσει ότι η Αυγή Λούκας
πλαστογράφησε την υπογραφή του πελάτη μου.

708
00:34:29,806 --> 00:34:32,157
Επίσης, έχω ρεσεψιονίστ
από το νοσοκομείο

709
00:34:32,157 --> 00:34:35,073
που θα μαρτυρήσει ότι η Αυγή
πήρε αυτά τα αρχεία.

710
00:34:35,073 --> 00:34:37,292
Εάν η ΔΑ θέλει να ασκήσει δίωξη
για πλαστογραφία,

711
00:34:37,292 --> 00:34:38,598
αυτή είναι η απόφασή του.

712
00:34:38,598 --> 00:34:40,121
Αλλά ως προς αυτή την περίπτωση
ανησυχεί,

713
00:34:40,121 --> 00:34:42,297
δεν έχει δείξει ψευδή.

714
00:34:42,297 --> 00:34:43,559
Ίσως έτσι.

715
00:34:43,559 --> 00:34:45,300
Δημόσια όμως αποκάλυψη
ιδιωτικών γεγονότων

716
00:34:45,300 --> 00:34:47,781
είναι ενεργό,
οπότε τροποποιώ την καταγγελία μου.

717
00:34:49,348 --> 00:34:51,350
Δημόσια αποκάλυψη
δεν ισχύει εδώ

718
00:34:51,350 --> 00:34:53,874
γιατί η κυρία Ταννέν
είναι δημόσιο πρόσωπο.

719
00:34:53,874 --> 00:34:57,269
Δεν απολαμβάνει το ίδιο δικαίωμα
στην ιδιωτική ζωή, όπως εμείς οι απλοί λαοί.

720
00:34:57,269 --> 00:35:01,360
Έχει δίκιο, Σεβασμιώτατε.
Η κ. Tannen είναι δημόσιο πρόσωπο.

721
00:35:01,360 --> 00:35:04,798
Και οι άνθρωποι αγαπούν τα ζουμερά κουτσομπολιά
για δημόσια πρόσωπα.

722
00:35:04,798 --> 00:35:06,669
Εντελώς ένοχος.

723
00:35:06,669 --> 00:35:09,063
Ωστόσο,
με αυτά τα νέα κεφάλαια,

724
00:35:09,063 --> 00:35:10,673
Η Αυγή Λούκας πέρασε τη γραμμή.

725
00:35:10,673 --> 00:35:12,153
Ακριβώς επειδή κάτι είναι αλήθεια,

726
00:35:12,153 --> 00:35:15,287
δεν σου δίνει το δικαίωμα
να το δημοσιεύσει.

727
00:35:15,287 --> 00:35:19,552
Διάσημοι άνθρωποι, άσχημοι άνθρωποι,
ή τα περίφημα άσχημα άτομα

728
00:35:19,552 --> 00:35:21,815
έχουν ακόμα κάποια δικαιώματα
στην ιδιωτικότητα.

729
00:35:21,815 --> 00:35:23,817
Τώρα, μπορείτε να μισείτε την κυρία Ταννέν,

730
00:35:23,817 --> 00:35:26,907
αλλά αυτό δεν σου δίνει
το δικαίωμα να την καταστρέψει.

731
00:35:30,040 --> 00:35:36,003
Υπάρχει μια πραγματικά κακή γυναίκα
σε αυτό το δωμάτιο,

732
00:35:36,003 --> 00:35:40,312
αλλά δεν είναι πελάτης μου.

733
00:35:40,312 --> 00:35:43,924
Η Άλισον Γουέμπ ήταν αφοσιωμένη
σύζυγος και αφοσιωμένος σύντροφος.

734
00:35:43,924 --> 00:35:46,883
Ωστόσο, αποφασίζουμε αν
για να της αφαιρέσει τον τίτλο

735
00:35:46,883 --> 00:35:48,537
στα υπάρχοντα του συντρόφου της.

736
00:35:48,537 --> 00:35:50,409
Και γιατί;

737
00:35:50,409 --> 00:35:54,413
Γιατί δεν ξέρουμε
πώς να την ονομάσω.

738
00:35:54,413 --> 00:35:57,851
Ζήτησες νόμο.
Λοιπόν, το μεγαλείο του νόμου

739
00:35:57,851 --> 00:36:00,723
είναι ότι εφαρμόζουμε τις αρχές του
σε όλους.

740
00:36:00,723 --> 00:36:02,421
Στο Littleton v. Prange,

741
00:36:02,421 --> 00:36:05,075
δικαστήριο του Τέξας αρνήθηκε
Οφέλη Christie Littleton

742
00:36:05,075 --> 00:36:08,035
γιατί το πιστοποιητικό γέννησής της
την κατέγραψε ως αρσενικό,

743
00:36:08,035 --> 00:36:10,951
και ήταν παντρεμένη με έναν άντρα.Το θέμα μας ακριβώς.

744
00:36:10,951 --> 00:36:13,997
Το δικαστήριο έκρινε
ήταν ζευγάρι του ίδιου φύλου.

745
00:36:13,997 --> 00:36:15,303
Αν και η πελάτισσά μου είναι γυναίκα,

746
00:36:15,303 --> 00:36:17,479
πιστοποιητικό γέννησής της
λέει αρσενικό.

747
00:36:17,479 --> 00:36:19,264
Με τη λογική του Littleton,

748
00:36:19,264 --> 00:36:21,483
πληροί τις προϋποθέσεις σύμφωνα με το Άρθρο 300
ως σύζυγος.

749
00:36:21,483 --> 00:36:25,226
Δεν είναι αυτή η απόφαση, αλλά είναι η λογική.

750
00:36:30,057 --> 00:36:32,581
Προηγούμενο ή όχι,
είναι πειστικό.

751
00:36:32,581 --> 00:36:35,410
Νόμος του Τέξας
εδώ δεν έχει προνομιακή αξία.

752
00:36:35,410 --> 00:36:37,151
Αυτό είναι για μένα να αποφασίσω.

753
00:36:40,198 --> 00:36:41,416
Βρίσκω για την κα Γουέμπ.

754
00:36:43,201 --> 00:36:44,811
Τι; Εάν κάνετε έφεση,

755
00:36:44,811 --> 00:36:46,465
είναι η ελπίδα μου
παίρνεις άλλον κριτή

756
00:36:46,465 --> 00:36:49,163
που πιστεύει
δεν είναι δουλειά μας να κρίνουμε

757
00:36:49,163 --> 00:36:51,426
είτε δύο άτομα
μπορεί να είναι ερωτευμένος.

758
00:36:54,821 --> 00:36:55,996
Σας ευχαριστώ.

759
00:37:03,482 --> 00:37:06,963
Δεν υπάρχει αμφιβολία
Δεν μπορώ να σταματήσω τη δημοσίευση

760
00:37:06,963 --> 00:37:09,879
του βιβλίου της κας Λουκά.

761
00:37:09,879 --> 00:37:11,490
λυπάμαι πολύ.

762
00:37:11,490 --> 00:37:13,143
Ενώ αρνούμαι
προστακτική ανακούφιση,

763
00:37:13,143 --> 00:37:17,147
Βρίσκω ότι η δουλειά γίνεται
δημοσιοποίηση ιδιωτικών γεγονότων,

764
00:37:17,147 --> 00:37:19,454
και ως εκ τούτου,
Επιδικάζω αποζημίωση

765
00:37:19,454 --> 00:37:21,630
για κάθε αποκάλυψη,
28 $ το βιβλίο.

766
00:37:21,630 --> 00:37:23,937
Αλλά το βιβλίο πωλείται για $27.

767
00:37:23,937 --> 00:37:25,852
Αν ο εκδότης
χάνει ένα δολάριο το αντίγραφο,

768
00:37:25,852 --> 00:37:27,680
γιατί να πουλήσουν το βιβλίο μου;

769
00:37:27,680 --> 00:37:29,725
Φαντάζομαι, δεν θα το κάνουν.

770
00:37:32,162 --> 00:37:33,903
Πρόστιμο. Μπορώ να γράφω άρθρα.

771
00:37:33,903 --> 00:37:35,557
Μου έχουν γίνει πρόταση
μια περιήγηση ομιλίας.

772
00:37:35,557 --> 00:37:37,994
Θα με πληρώσουν πολλοί
για αυτές τις πληροφορίες.

773
00:37:37,994 --> 00:37:39,996
Θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου.

774
00:37:39,996 --> 00:37:44,087
Υποθέτω ότι η κα Μπίνγκουμ το έχει κάνει ακόμα
να ενημερώσει την ΔΑ για την πλαστογραφία;

775
00:37:44,087 --> 00:37:46,220
Όχι ακόμα, Σεβασμιώτατε.

776
00:37:46,220 --> 00:37:48,483
Αν όμως η κυρία Λουκάς
ενεργεί στις απειλές της,

777
00:37:48,483 --> 00:37:50,529
Σίγουρα θα το κάνω.

778
00:37:50,529 --> 00:37:53,358
Α, και να είσαι ο ειδικός στη μόδα
ότι είσαι,

779
00:37:53,358 --> 00:37:55,751
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις,
πορτοκαλί φόρμες φυλακής,

780
00:37:55,751 --> 00:37:57,536
όχι και τόσο κολακευτικό.

781
00:37:57,536 --> 00:37:59,494
Αυτό είναι όλο, άνθρωποι.
Έχουμε αναβάλει.

782
00:38:02,758 --> 00:38:06,849
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
Είναι ακριβώς πέρα από...

783
00:38:06,849 --> 00:38:08,111
Με συγχωρείτε.

784
00:38:08,111 --> 00:38:11,114
Ω, κύριε Walters,
μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

785
00:38:11,114 --> 00:38:13,334
Θα ήθελα να μιλήσω με την Άλισον.

786
00:38:16,076 --> 00:38:19,122
Παρακαλώ.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

787
00:38:20,428 --> 00:38:21,647
Καλά.

788
00:38:29,829 --> 00:38:34,747
Η γυναίκα μου και εγώ,
δεν είδαμε ποτέ κατάματα...

789
00:38:38,620 --> 00:38:40,622
Μακάρι στη Μέλανι
θα το ήξερε αυτό.

790
00:38:42,494 --> 00:38:43,843
Δεν μπορώ ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου

791
00:38:43,843 --> 00:38:47,150
που γύρισα την πλάτη μου
στην κόρη μου.

792
00:38:47,150 --> 00:38:49,370
Τώρα δεν θα την ξαναδώ.

793
00:38:53,983 --> 00:38:57,944
Ευχαριστώ
για να την κάνει ευτυχισμένη.

794
00:39:03,732 --> 00:39:05,778
Αυτό ήταν της μητέρας μου.

795
00:39:10,391 --> 00:39:11,914
Ήθελα να το δώσω στη Μέλανι.

796
00:39:13,394 --> 00:39:16,179
Αλλά θέλω να το έχεις,

797
00:39:16,179 --> 00:39:18,138
αν το ήθελες.

798
00:39:23,752 --> 00:39:25,711
Δεν θα το βγάλω ποτέ.

799
00:39:26,842 --> 00:39:28,931
Πάει με όλα.

800
00:39:38,550 --> 00:39:41,553
Δεν μπορείτε απλά να μπείτε εδώ. Μόλις το έκανα, έτσι δεν είναι;

801
00:39:41,553 --> 00:39:44,991
Τζέιν, κυρία Τάνεν να σας δω.

802
00:39:44,991 --> 00:39:49,082
Έχετε άλλη περίπτωση για μένα; ​​Παρακαλώ, όχι. Το δικαστήριο είναι τόσο βαρετό.

803
00:39:49,082 --> 00:39:51,650
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουν
είναι αλλαγή φωτισμού.

804
00:39:51,650 --> 00:39:53,478
Δηλαδή, είναι τόσο δύσκολο;

805
00:39:53,478 --> 00:39:56,350
Τζέιν, δεν με νοιάζει ποτέ
τι πιστεύουν οι άνθρωποι για μένα.

806
00:39:56,350 --> 00:40:00,006
Ας με λένε κακό
ή κυρία δράκο ή...

807
00:40:00,006 --> 00:40:01,486
Κρουέλι Ντε Βιλ;
Χα, χα, χα.

808
00:40:02,791 --> 00:40:04,445
απλά έλεγα.

809
00:40:04,445 --> 00:40:07,883
Το θέμα μου είναι,
Με νοιάζει τι σκέφτεσαι.

810
00:40:08,884 --> 00:40:10,495
Ω.

811
00:40:10,495 --> 00:40:15,804
Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ
δεν χρειάζεται να είσαι τόσο κακός

812
00:40:15,804 --> 00:40:18,154
να πουλήσει ρούχα
ή να διευθύνετε έναν οίκο μόδας.

813
00:40:18,154 --> 00:40:20,679
Δεν λέω να γίνεις σπρώξιμο,
αλλά υπάρχει τρόπος...

814
00:40:20,679 --> 00:40:22,855
Σταμάτα να μιλάς.

815
00:40:22,855 --> 00:40:24,770
Βλέπετε, αυτό ήταν λίγο κακό.

816
00:40:24,770 --> 00:40:27,033
Μπορώ λοιπόν να σας το δώσω αυτό.

817
00:40:27,033 --> 00:40:31,080
Ω. Λοιπόν, μπορεί να μην είναι τόσο κακός.

818
00:40:34,997 --> 00:40:36,651
Είναι πανέμορφο.

819
00:40:36,651 --> 00:40:39,088
Είναι μοναδικό στο είδος του,
όπως ακριβώς...

820
00:40:41,090 --> 00:40:43,484
εμένα.

821
00:40:43,484 --> 00:40:45,355
Toodles.

822
00:40:50,186 --> 00:40:52,232
Γεια σου. Συγχαρητήρια.
Μόλις άκουσα.

823
00:40:52,232 --> 00:40:55,061
Ω. Συγχαρητήρια και σε σένα.

824
00:40:55,061 --> 00:40:58,064
Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς τη βοήθειά σας.

825
00:40:58,064 --> 00:41:00,893
Ορίστε, σας έφερα αυτό.

826
00:41:00,893 --> 00:41:02,895
Ευχαριστώ.

827
00:41:05,506 --> 00:41:08,770
Ξέρεις, είμαι χαρούμενος για την Άλισον.
Η αγάπη τα νίκησε όλα.

828
00:41:08,770 --> 00:41:12,252
Πραγματικά πιστεύεις σε αυτό,
δεν εχεις;

829
00:41:12,252 --> 00:41:15,124
Η Άλισον έγινε γυναίκα,
και η Μέλανι την αγαπούσε ακόμα.

830
00:41:15,124 --> 00:41:18,650
Η σύνδεσή τους ξεπέρασε
τα φυσικά τους σώματα.

831
00:41:18,650 --> 00:41:20,478
Είναι ο ορισμός
των αδελφών ψυχών.

832
00:41:23,219 --> 00:41:25,657
Ναι.

833
00:41:25,657 --> 00:41:32,490
Εμ-- Γκρέισον, υπάρχει κάτι
που ήθελα να σου πω,

834
00:41:32,490 --> 00:41:37,146
και ίσως τελικά,
τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.

835
00:41:37,146 --> 00:41:38,321
Καλά.

836
00:41:39,584 --> 00:41:40,933
Εμ...

837
00:41:43,065 --> 00:41:45,546
Α, είναι λίγο πιο δύσκολο
από όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

838
00:41:50,377 --> 00:41:53,206
Κοίτα, δεν είμαι -- FRED: Jane.

839
00:41:53,206 --> 00:41:56,426
σε χρειάζομαι. Αυτή τη στιγμή.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

840
00:41:56,426 --> 00:41:58,037
Καλά.

841
00:41:58,037 --> 00:42:01,083
Είναι κάπως ιδιωτικό.

842
00:42:01,083 --> 00:42:04,652
Καλά. Ναι, κανένα πρόβλημα.
Θα σου μιλήσω αύριο.

843
00:42:04,652 --> 00:42:06,175
Σίγουρος.

844
00:42:08,264 --> 00:42:11,311
Τι κάνεις;
Αυτό ήταν τέλειο.

845
00:42:11,311 --> 00:42:14,314
Επιτέλους θα του το έλεγα
ότι είμαι ο Ντεμπ και...

846
00:42:17,491 --> 00:42:20,581
Γι' αυτό εμφανίστηκες. Είναι η δουλειά μου.

847
00:42:20,581 --> 00:42:23,323
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν,
ειδικά ο Γκρέισον.

848
00:42:23,323 --> 00:42:26,805
Ο Γκρέισον πιστεύει
η αγάπη τα νικά όλα,

849
00:42:26,805 --> 00:42:28,763
άρα αυτό σημαίνει
υπάρχει μια ευκαιρία...

850
00:42:28,763 --> 00:42:33,463
Τζέιν, δεν το λέω εσύ
και ο Γκρέισον δεν είναι αδελφές ψυχές.

851
00:42:33,463 --> 00:42:35,727
Αλλά πρέπει
σε ερωτευτώ.

852
00:42:35,727 --> 00:42:37,555
Όχι γιατί
του λες ότι είσαι ο Ντεμπ,

853
00:42:37,555 --> 00:42:40,035
αλλά επειδή σε αγαπάει
όπως είσαι τώρα.

854
00:42:41,428 --> 00:42:44,953
Αλλά τι θα συμβεί αν --; Γεια.

855
00:42:44,953 --> 00:42:47,477
Πιστεύετε
ότι η αγάπη τα νικά όλα;

856
00:42:51,003 --> 00:42:53,440
θέλω να.

857
00:42:53,440 --> 00:42:55,311
Πραγματικά το κάνω.

858
00:42:58,880 --> 00:43:01,579
Λοιπόν, αν εννοείται
να είμαι μαζί σου,

859
00:43:01,579 --> 00:43:04,712
άσε τον να σε ερωτευτεί.

860
00:43:08,194 --> 00:43:12,328
♪ Και είναι μια ζωή
Και είναι αυτή η ζωή ♪

861
00:43:12,328 --> 00:43:17,159
♪ Και είναι όμορφο ♪

862
00:43:18,552 --> 00:43:24,950
♪ Η αγάπη είναι σκληρή
Ο χρόνος είναι δύσκολος ♪

863
00:43:24,950 --> 00:43:29,432
♪ Πάνω μου ♪